A pesar del largo tiempo que mi Madre vive en Birrenbachshöhe acaba de enterarse que hay una cruz sueca muy cerca. Se encuentra en el bosque en una ladera entre Birrenbachshöhe y Köbach, cerca del camino de Siegburg. La historia dice que habia un chico de Köbach, que fue reclutado para el ejercito sueco. Luego deserto y, al acercarse a su aldea, se subio a un arbol para ver si se habian ido los soldados. Unos campesinos de la zona vieron a una persona con uniforme sueco y le dispararon dandole la muerte. La cruz tiene grabado: "AD 1637", lo que corresponde con la guerra de los treinta anos.

Obwohl meine Mutter jetzt schon lange auf der Birrenbachshöhe wohnt, hat sie erst kürzlich vom Schwedenkreuz erfahren. Es steht im Wald versteckt an einem Hang zwischen Birrenbachshöhe und Köbach, am Siegburger Weg. Die Geschichte ist, daß dort ein junger Mann aus Köbach, der aus der schwedischen Armee desertiert war, auf einen Baum kletterte, um zu prüfen, ob die Luft im Dorf rein war. Dabei wurde er von einigen Bauern aus der Gegend gesehen und aufgrund der schwedischen Uniform kurzerhand erschossen. Das Kreuz trägt die Inschrift "AD 1637", was zeitlich in den dreissigjährigen Krieg passt.

Mi madre se hizo con una rueda antigua. Tiene alrededor de 1.2 metros de diametro.

Meine Mutter hat ein altes Wagenrad aufgetan. Es hat gut 1.20 Meter Durchmesser.

El rodamiento viene de la empresa Christian Miesen en Bonn, y yo pase cuando estuvo en la escuela todos los dias por la puerta de esta empresa. Una coneccion agradable.

Und die Nabe ist von Christian Miesen in Bonn, und da bin ich jeden Tag auf dem Schulweg vorbei gefahren. Ein witziger Zufall.