En el dia 10. de julio 2007 vimos alrededor de la una de la tarde un tornado frente a la isla de Norderney. El tornado empezo en mar abierta, y mas bien modesto.

Am 10. Juli 2007 haben wir gegen 13:00 Uhr vor Norderney einen Tornado gesehen. Er fing auf dem Meer eher bescheiden an.

El tornado se acerco a la orilla, y cobro volumen rapidamente.

Der Tornado näherte sich dem Land, und gewann schnell an Volumen.

Me asusto la zona agitada y turbia en el pie del remolino.

Erschrecken fand ich die aufgewühlte Zone am Fuß des Wirbels.

Luego el tornado se desplasco por la cara norte de la isla hacia el este, en direccion de una frente de tormenta.

Der Tornado wurde noch voluminöser und lief an der Nordseite von Norderney in östlicher Richtung auf eine Gewitterfront zu.

Poco despues de este imagen el remolino se solto de la superficie y se junto con las nubes negras para formar una tormenta muy fuerte y precisamente localizada. La zona de la tormenta fue enmarcada varias veces por unos rayos - parecio que los rayos originaron en el frente entre la tormenta y las nubes mas claras. La tormenta se encontro aproximadamente a 5.2 km de distancia, y me parecio que cayo por el faro de Norderney. Luego me entere que no habia tocado tierra firme, lo que le quita el derecho de llamarse tornado. Tal cual fue una experiencia emocionante...

Kurz nach diesem Bild löste sich der Wirbel von der Oberfläche, und das ganze ging in ein schweres Gewitter über, das örtlich klar begrenzt war. Kurioserweise wurde diese Zone immer wieder von Blitzen eingerahmt - diese schienen genau am Übergang zwischen der dunklen Gewitterzone und dem helleren Wolkenhimmel zu fallen. Dieses Gewitter war etwa 5.2 km von unserem Standpunkt entfernt, und ich hatte den Eindruck, das es in der Gegend des Norderneyer Leuchtturmes fallen müßte. Allerdings habe ich am nächsten Tag gelesen, daß der Tornado das Meer nicht verlassen hat, was ihn auch nur zu einem Tornado im weiteren Sinne qualifiziert. Aufregend war es trotzdem.....